一人承包十幾個女神 “用人要疑，疑人要用，關鍵是要用好！”《北平無戰事》中，一直躲在幕后的“建豐同志”靠一口浙江普通話火了一把，而這個聲音的真正主人，是中央人民廣播電臺經濟之聲的播音員吳凌云。雖然“建豐同志”火了，但是吳凌云的生活并沒發生什么變化，正職工作之外，配音依然是份不固定的工作，而且價碼也沒變，“每集200 300元”，走在大街上也不用戴墨鏡吳凌云的狀態，是時下不少配音演員的常態，這其中包括“舌尖君”李立宏、“甄嬛”季冠霖、《宮》中“八阿哥”馮紹峰的配音姜廣濤……他們的聲音娛樂了全國人民，但他們卻很難像30年前的童自榮、喬榛等前輩一樣，靠聲音表演成為大眾偶像。配音，已經從30年前的表演藝術，逐漸變成了一份普通的工作。本期《貴圈》，就為您揭開“建豐同志”、“甄嬛”、中國芭蕾應有中國韻味“八阿哥”等聲音背后的秘密。詳細你造嗎？甄嬛和東方不敗竟是同一個人配音今年“十一”，上海大劇院里上演了一場名為《輝煌年代》的特殊晚會。說它“特殊”，是因為這場晚會的主角全部是配音演員，童自榮以“佐羅”英武瀟灑的聲音開場，博得了意料之中的滿堂喝彩。之后，企業宣傳片制作上譯廠（上海電影譯制廠）的老一輩“國寶級”配音演員劉廣寧、趙慎之等輪番登場，阿蘭.德隆、費雯.麗、英格麗.褒曼在中國的“代言人”們，幫臺下的觀眾找回了30年前的美好回憶這些角色的聲音，居然來自他們“輝煌”一代的輝煌，源自那個剛剛改革開放的年代，當有限的娛樂產品面對幾億觀眾突然釋放出來的娛樂需求時，所產生的放大效應威力十足。隨著市場的開放、英語的普及加上觀眾口味的變化，市場對中文對白譯制片的需求越來越少，像童自榮這樣靠一個“佐羅”就成為大眾偶像的輝煌再難出現時下的配音圈中，多的是像“建豐同志”這樣——配過無數觀眾熟悉的角色，卻依然不為人知的配音演員。比如之前提到的“甄嬛”季冠霖，她還是陳喬恩版的東方不敗、劉亦菲版的小龍女，以及《美人心計》里林心如飾演的竇漪房、電影《赤壁》里林志玲飾演的小喬、《葉問》里熊黛林飾演的葉問夫人等眾多角色的幕后真聲。包括周星馳的御用配音石班瑜，在“星爺”的各種角色之外，還曾為《古惑仔》里陳小春飾演的山雞以及《新白娘子傳奇》里許仙姐夫李公甫等角色配過音從甄嬛到小喬，從阿凡達到rose，這些角色的聲音都出自配音演員季冠霖之口，你能聽出來嗎？與前輩們把配音當藝術表演的態度不同，時下對配音演員的要求是：“盡量貼近片中主演的聲線”，不要“出彩”和“再創造”。所以如果不是非常專業的觀眾，很難聽出這些角色的聲音竟然出自同一個人，有人甚至還以為這些聲音就來自于劇中的明星自己黃渤曾靠彩鈴賺錢，張涵予配過唐老鴨前輩們是譯制廠的專職“工人”，如今的配音演員大多是兼職，多數是各大院校播音、表演相關專業的畢業生。比如季冠霖，原本出身京劇世家的她，大學時進入了天津師范大學播音主持專業，畢業后到北京做起了配音工作。“舌尖君”李立宏、“建豐同志”吳凌云等，也都出自播音專業。TVB（香港無線電視）配音組的李沁芯在接受騰訊娛樂采訪時提到，今年TVB配音組就從北京傳媒大學等院校的播音和表演專業招來了幾位新人。而大家熟悉的演員張涵予，在中戲學表演期間，就已經是一名專業的配音演員了。他的配音作品除了《拯救大兵瑞恩》等大片之外，還包括動畫片《米老鼠和唐老鴨》中的唐老鴨黃渤和張涵予可都是配音演員出身而記者調查發現，國內不少藝術院校，也設有配音專業，包括同濟大學、四川音樂學院、吉林藝術學院等等，其中四川音樂學院的配音專業還是川音的“金牌專業”。在國家一級藝術院校里，北京電影學院曾在2002年招了一屆配音專業培訓生，如今的“五十億帝”黃渤就是其中的一名學員。在之前的采訪中，黃渤曾提到，在配音專業就讀期間，為了賺錢，他配過不少當時正火的彩鈴：“我祝您一帆風順、二龍騰飛、三星高照、四喜發財類似這樣的。不過因為市場需求有限，這個配音專業，招了黃渤這一屆之后，就停辦了配音比演戲苦：一天干12小時哭太投入會暈倒要問配音演員都怎么干活？回答通常就一句話：在配音間里，拿著臺本，對著話筒念臺詞。聽著簡單，但真要做好，并不比吊威亞躲炸彈的演員容易。一天工作12小時是常態，而且為了避免雜音，封閉的配音間內還不能開空調和風扇，“冬練三九夏練三伏”，也不過如此2000 4000集之后，才敢說自己會配音不滅的聲音造就不滅的人物，童自榮的“佐羅”就是其中一個。如今再回憶起那個時代的生活，這位配音界的前輩在接受騰訊娛樂采訪時頗為感慨據童自榮回憶，在上譯廠工作時，一部電影至少要兩個星期方能完成。“那會兒大家都把配音當藝術來做。”工作期間，企業宣傳片制作配音演員甚至吃飯、睡覺都在揣摩角色、醞釀感情。而就是因為這份投入，騎著自行車還在想臺詞的童自榮，竟沒發現一輛卡車正向他駛來，瞬間被撞飛。幸好最后只是皮外傷，當時的圍觀群眾還把“佐羅”被撞飛當成了笑談《甄嬛傳》中皇后娘娘的臺詞被網友點贊前輩的經驗，多少也傳給了一些認真的后輩，季冠霖坦言：“正式入行前，在家對著電視練，如果沒有2000 4000集的訓練量，都不敢說自己會配音。”《甄嬛傳》配音工作初期，每次配完一遍，她都會聽一遍，感覺不行立馬重來，有時一段戲要錄七八遍《甄嬛傳》中，與季冠霖搭檔的“皇后”蔡少芬的配音張艾，也給不少觀眾留下了深刻印象。據她介紹，接到這個角色后，自己索性把蔡少芬的照片下載成電腦桌面天天對著看。為了準確拿捏好“皇后”這個角色，她看了十幾部講皇后、女皇的古裝影視作品，參考了包括潘迎紫版在內的多版武則天配音，來尋找母儀天下的端莊感覺哭戲要控制，哭得太投入會暈倒工作時，配音演員的動作也是有要求的。聽起來很簡單，就是“盡量不要動”，因為動作幅度大，會產生雜音，影響錄制。即便是一些為了情緒到位不可避免的動作，幅度也一定要小，“甚至連配音時穿的衣服，大家都會盡量選擇純棉材質的，因為沒有聲音，羽絨服這類的肯定不行。”吳凌云說道配這場戲時，季冠霖哭得太厲害不得不暫停雖然不能動，但感情卻必須跟著角色走，只不過配音演員比演員更難發揮，難怪配音界有這樣一句話“配音都能演好戲，但演員未必能配好音”。比如一場哭戲，演員可以哭得酣暢淋漓，但配音就得把握好分寸，既要感情到位，眼淚還不能多，否則不但會看不清屏幕，聲音也可能失控，異步與多線程區別還得重新來過“配音不像表演，攝影的生命 光線在景物上的效果，可以根據劇本很投入，配音演員既要表現出這種情緒，又不能在表情上釋放這種情緒，這點就很難。你哭了，怎么看臺詞啊？”季冠霖其實就有過類似的經驗和教訓，“配甄嬛的第一個孩子夭折那場戲時，因為太投入真哭了出來，眼淚太多了，看顯示屏是虛的，看不見顯示器上的角色，也看不清劇本上的字。這時候雖然情緒很好，但必須停，因為我看不清演員的口型，也不知道說到哪一句了。” 為了保證配音效果，錄音棚不但全封閉，還不能開電風扇和空調。有時因為情感起伏太大，加上空氣不流通，配音演員還會發生缺氧暈厥的狀況，但稍做休息后還得接著來一天工作12小時，《甄嬛傳》配了半個月對于配音演員來說，朝九晚五是不現實的，他們工作時間通常從中午12點持續到晚上12點，“看似省力，實際非常考驗人”季冠霖工作時要在封閉的錄音棚呆上12小時一般來說，十幾集的連續劇，三天時間能配完，“大家一起大部隊作戰的話一天三集左右。”季冠霖告訴記者。如果是單人單錄速度更快，像她為《甄嬛傳》的配音工作，76集的戲，半個月就錄完了，平均一天錄五集在TVB配音組工作的李沁芯在接受采訪時告訴騰訊娛樂記者，“基本上我們一個月至少要配完三部戲，而且經常要跨戲（不同的電視劇同一時間段配音）。”至于工作時間，“8小時是最基本的，從早上9點開始，到凌晨2、3點也是家常便飯，就算中間有空檔，也只能在公司stand by。因為TVB的錄音棚在將軍澳，相對香港市區較遠，交通也不便利，回家再回來實在太麻煩，索性就在公司等著。” 最怕感冒，嗓子壞了打胎盤素救急你以為真是梁朝偉在說話？其實是張藝而已配音演員最怕的就是嗓子出問題，沒活干的時候還好，萬一配到一半，嗓子出問題，耽誤了整部戲的進度，可就麻煩了。吳凌云向騰訊娛樂記者透露：“有時情緒激動的戲比較多，聲嘶力竭地喊多了之后，嗓子會受傷。一旦發炎聲音變啞，就要去醫院做霧化治療——用吸霧的方式消腫，消除炎癥。霧化是慢的調養，影視視頻制作倘若遇到緊急狀況，可能還要去醫院打胎盤素、組織液來救急。” TVB配音導演張藝則表示，“最怕的就是感冒”，而且配音工作都在密閉的配音室完成的，“往往只要有一個配音感冒了，就會倒一大片。”談及保護嗓子的秘方，張藝笑說：“其實大家都知道，不抽煙，少吃辛辣，可在現在的城市生活，誰又能做到呢？” 他們歸誰管？多數兼職 被大導相中能成"御用"前輩們都是國家“工人”，工作由組織指派，沒有工作，國家也照發工資。但市場化之后，配音工作慢慢變成了承包制。除了登陸大銀幕的引進外語片配音仍走四大譯制廠渠道相關閱讀：誰在決定外語片字幕，大部分影視劇如果需要配音，基本都通過配音導演來找人。一個工作完成后，大家就各自散去，等下次工作再聚到一起。