楚田都市報(bào)5月27日電(記者鄒浩記者戴孟耀黃榮陳子琪)當(dāng)實(shí)力遇到機(jī)遇時(shí)，它與成功的火花碰撞。最近，國家地理紀(jì)錄片末日預(yù)編(生命終結(jié)的秘密書)的翻譯和修訂工作已經(jīng)成功完成，并將在武昌理工大學(xué)播出，使武昌理工大學(xué)的師生感到高興，而作為紀(jì)錄片校對的八名大三學(xué)生已成為學(xué)院師生的余波。

學(xué)生王克漢在工作

據(jù)了解，該項(xiàng)目由武昌理工大學(xué)國際教育學(xué)院翻譯的高玉杰、陳瑛、王克涵等八名學(xué)生組成。該團(tuán)隊(duì)成員與武漢普羅凡尼網(wǎng)絡(luò)技術(shù)有限公司合作，翻譯并校對了國家地理紀(jì)錄片末日預(yù)制片的字幕(厄運(yùn)存亡秘書)。手稿約280000字，共需48小時(shí)完成。

以個(gè)人實(shí)踐的形式，讓學(xué)生從0提高到1，加強(qiáng)專業(yè)素養(yǎng)，提高翻譯水平，這是我們學(xué)院努力的方向。項(xiàng)目負(fù)責(zé)人朱元娜說，學(xué)院一直在積極開展校企合作，讓學(xué)生積累專業(yè)項(xiàng)目的經(jīng)驗(yàn)，鍛煉專業(yè)技能，提高專業(yè)能力。

文件字幕參數(shù)要求

這個(gè)項(xiàng)目對我們‘職場新人’來說是個(gè)挑戰(zhàn)和不確定性。項(xiàng)目經(jīng)理高玉杰對記者說，280000字的工作量對他們來說是一個(gè)很大的挑戰(zhàn)。由于國家地理系列紀(jì)錄片具有很強(qiáng)的科學(xué)性和嚴(yán)謹(jǐn)性，許多專業(yè)寒冷的語料庫是對學(xué)生自身學(xué)術(shù)水平的巨大挑戰(zhàn)。當(dāng)我被老師任命為‘項(xiàng)目經(jīng)理’時(shí)，我感到非常不安，但這個(gè)挑戰(zhàn)給我?guī)砹烁嗟呢?zé)任。

據(jù)朱元娜介紹，高玉潔早在四月份就成立了一個(gè)名為咖啡毒的英語小組，與她討論和學(xué)習(xí)英語。作為一名雙師型翻譯教師，朱元娜在這個(gè)項(xiàng)目中的專業(yè)指導(dǎo)作用已經(jīng)成為學(xué)生們的定海沈氏針。

客戶系統(tǒng)結(jié)算

高玉杰告訴記者，在老師的幫助下，他們學(xué)會了如何科學(xué)地制定項(xiàng)目計(jì)劃，把挑戰(zhàn)看作是企業(yè)培訓(xùn)，團(tuán)隊(duì)作為公司，共同努力實(shí)現(xiàn)雙贏成果。由于客戶需求時(shí)間的不足，為了在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)完成項(xiàng)目，團(tuán)隊(duì)成員交流信息，合理分工，共同工作。每個(gè)成員負(fù)責(zé)大約4項(xiàng)內(nèi)容。經(jīng)過48小時(shí)的戰(zhàn)斗，他最終完成了32部紀(jì)錄片的翻譯和修訂。

學(xué)生們做得很好，顧客也很滿意。朱元娜說，項(xiàng)目完成后，合作伙伴及時(shí)支付了所有學(xué)生的報(bào)酬，這是對學(xué)生的第一個(gè)與專業(yè)相關(guān)的獎勵。我為他們感到驕傲，相信在有了這樣的經(jīng)歷之后，團(tuán)隊(duì)成員將在未來的翻譯之旅上一路疾馳，并成長為更好的自己。

[來源：楚田都市報(bào)]

版權(quán)歸原作者所有，向原作者致敬